Poésie : Silvan Chabaud « Adotz » (« Sources »), ed. Jorn
La notion même de poésie occitane contemporaine peut paraître paradoxale. Comment l’exigence d’une écriture à la pointe du présent, voire de l’avenir (le poète est vatès , ne l’oublions pas), peut-elle s’accommoder d’une langue quasi-morte, géographiquement circonscrite, pratiquée et comprise par une poignée de nostalgiques seulement? Silvan Chabaud, dans son recueil bilingue « Adotz » (« Sources »), répond magistralement à la question de la compatibilité de la poésie avec la langue occitane. La source est multiple, vivante, capricieuse et, ces derniers temps, d’autant plus précieuse qu’elle se fait rare : « Ont es l’aiga ? Li es pas mai Benléu dins lo potz de n ò stra lenga agotada ? » (p.49) (« Où est l’eau ? Elle n’y est plus Peut-être dans le puits de notre langue tarie ? »). Pour Chabaud, le paysage est langue, l’un et l’autre ne font qu’un et le poème prend la forme des reliefs sudistes qu’arpente le po...